Ваша
ПРОВОДКА ("ТОВАР", "КАССА", 4000, 400, 15.03.09)
должна быть разбита на две:
ПРОВОДКА ("ТОВАР", "Поставщик", 4000, 400, 15.03.09) - получили товар,
ПРОВОДКА ("Поставщик", "КАССА", 4000, 400, 15.03.09) - рассчитались за товар,
где счет "Поставщик" должен быть активно-пассивный. Тогда ругаться не будет.
Либо, зная что вы пишите что-то "совсем иное"
, просто перевести счет "КАССА" в раздел активно-пассивный и убрать галку ведения количественного учета. Хотя это будет не правильно с точки зрения бухучета.